HeraldicArt.org: Traceable Art | Emblazons | Blog

A Concordance of Heraldic Terminology

TL;DR: The International Heraldry Phrasebook provides translations of 500 blazon terms between six different languages.

When reviewing documents about medieval and early-modern European armory, it’s quite common to encounter blazons in languages other than English. In some cases, automated translation tools such as Google’s will suffice, but the degree of specialized heraldic jargon sometimes exceeds their grasp, or yields a confusing jumble that doesn’t resemble a workable blazon.

In the middle of the last century, the short book Vocabulaire-Atlas Heraldic, by Gaston Ferdinand Laurent Stalins, attempted to address a similar need by providing a concordance of over 500 terms, showing their equivalents in each of English, French, German, Spanish, Italian, and Dutch, along with corresponding illustrations.

Continue reading “A Concordance of Heraldic Terminology”